경남교육홍보관

쿠온출판사 문학탐방단 일본어판 『토지』 완역본 거제도서관에 기증

경상남도교육청 거제도서관(관장 박금미)은 10월 20일(일) 오전 도서관을 방문한 일본 쿠온출판사 문학탐방단으로부터 일본어판 토지 완역본 전권(총20권)을 기증받았다.

쿠온은 한국을 일본에 알리는데 큰 역할을 해온 한국 문학 전문출판사이다. 출판사에서 정기적으로 진행하고 있는 한국 문학기행은 올해 박경리 작가의 대하소설 『토지』완역을 맞아 뜻깊은 여정을 이어갔다. 10년에 걸친 노력의 결실을 박경리 작가의 묘소에 헌정하고, 작가의 흔적과 아픈 역사가 남아있는 통영과 거제를 방문하여 한국문학을 더욱 깊이 이해하는 시간을 가졌다.

탐방단은 한국 전쟁 당시 최대 규모였던 거제 포로수용소를 답사하기에 앞서 거제도서관을 방문하여 정호웅 비평가의 <한국 문학의 장소로서 거제도 포로수용소> 강연을 청했다. 이어 일본어판『토지』를 도서관에 기증하며 한일 문학 교류를 위한 초석을 쌓았다.

도서관 담당자는 “우리 문학의 대표작이라 할수 있는『토지』 일본어 완역판 출간은 정말 축하할 일이며 한강 작가의 노벨상 수상으로 높아진 한국 문학의 위상을 한층 더 드높일 수 있을 것”이라며, “많은 도서관에서 일본어 사용자를 위한 『토지』를 만나볼 수 있기를 기대한다.”고 말했다.


[사진설명] 1. 일본어판『토지』 기증식
2. 기증받은 일본어판『토지』