경남교육소식지

 

 

 

토박이말바라기와 함께하는

토박이말 나들이

배움책(교과서)에서 캐낸 토박이말

 

 

 

된기역,

복슬이

 

 

 

 

<토박이말>이란?

옛날부터 우리 할아버지, 할머니께서 손수 만들어 써 오는 말이나 그 말을 바탕으로

새로 만든 말. 참우리말, 순우리말, 고유어라고도 함.

 

 

 

 

 

1학년 국어 배움책(교과서) 여덟째 배움 마당은 ‘소리 내어 또박또박 읽어요’입니다. ‘문장 부호를 생각하며 글을 띄어 읽기’가 벼름소(주제)이고 219쪽에 ‘여러 가지 자음자’를 따라 써 보는 알맹이가 나옵니다. 오늘은 여기 나온 ‘여러 가지 자음자’와 아랑곳한 이야기부터 해 드리겠습니다.

 

여러분은 ‘여러 가지 자음자’라는 말을 보시고 무엇을 떠올리셨는지요? 아마 틀림없이 이것을 나타내는 말일 거라고 생각하기는 어려우셨을 겁니다. 아래에 있는 배움책 찍그림(사진) 보시고 나면 바로 아실 테고요.

 

 

 

 

 

 

보시다시피 ‘ㄲ’, ‘ㄸ’, ‘ㅃ’과 같이 같은 닿소리가 나란히 있는 것을 가리키는 말입니다. 앞서 ‘자음’을 ‘닿소리’라고 하면 1학년 아이들도 쉽게 알 수 있다고 말씀드린 적이 있지요. 다만 ‘여러 가지’라는 말 보다 더 쉬운 표현이 없을까 생각을 해보았습니다. 배움책을 보면 위에서는 ‘여러 가지 자음자’라고

하고 그 밑에는 ‘쌍기역’, ‘쌍디귿’, ‘쌍비읍’, ‘쌍시옷’, ‘쌍지읒’이라는 이름을 붙여 놓았으며 그 아래 도움말에 “‘나무꾼’에 들어 있는 ‘ㄲ’의 이름은 ‘쌍기역’이에요.”라고 풀이를 하고 있습니다.

〈표준국어대사전〉에서 ‘쌍기역’을 찾으면 ‘쌍(雙)’이 한자말이라는 것도 알려 주고 비슷한 말로 ‘된기역’이 있다고 알려줍니다. 그리고 ‘된기역’을 찾으면 ‘ㄲ’의 이름이라고 풀이를 하고 있지요. ‘쌍디귿’, ‘쌍비읍’, ‘쌍시옷’, ‘쌍지읒’보다 ‘된디귿’, ‘된비읍’, ‘된시옷’, ‘된지읒’이 훨씬 쉬우면서 얼른 알아차릴 수 있는 말이라고 생각합니다. 잘 아시다시피 ‘ㄲ’, ‘ㄸ’,‘ㅃ’, ‘ㅆ’, ‘ㅉ’ 과 같은 소리를 ‘된소리’라고 합니다. 그렇다면 ‘된소리가 나는 닿소리’는 ‘된닿소리’라고 할 만합니다.

 

 

 

 

 

---

 

●표준국어대사전●

 

쌍기역(雙기역)

？ 「명사」 한글 자모 ‘ㄲ’의 이름. ≒된기역

 

 

---

 

 

220쪽부터 221쪽에는 ‘문장 부호에 맞게 띄어 있는 방법 알기’라는 벼름소를 다루고 있습니다. 220쪽 편지 속에 나오는 강아지 이름이 ‘복실이’라고 되어 있습니다. 이번엔 ‘복실이’라는 말에 관한 이야기를 해 보겠습니다. 나날살이에서 ‘복실이’라는 이름이 강아지 이름으로 많이 쓰는 말이긴 하지만 배움책인 만큼 이 말이 ‘대중말(표준어)’인지를 따져 보았더라면 더 좋았을 것입니다.

 

여러분도 잘 아시는 노래 가운데 “우리 집 강아지는 복슬강아지”로 시작하는 노래가 있지요. 노래에 나온 ‘복슬강아지’는 〈표준국어대사전〉에서 ‘털이 복슬복슬하고 탐스럽게 생긴 강아지’라고 풀이를 하고 있습니다. ‘복슬복슬’을 찾으면 ‘살이 찌고 털이 많아서 귀엽고 탐스러운 모양’이라고 해 놓았지요. 그리고 ‘복실복실하다’를 찾으면 “‘복슬복슬하다’의 비표준어”라고 풀이를 하고 있습니다. ‘복실이’를 찾아보면 “‘복슬강아지’의 방언(경남)”이라고 풀이되어 있고요. 아쉽게

도 ‘복슬이’라는 말은 찾을 수 없습니다. 

 

경남에 사는 아이가 쓴 편지라고 할 수도 있습니다. 아주 작은 것이지만 이런 것도 챙겨서 바로잡아 주면 좋겠습니다. 그리고 ‘복슬강아지’라는 말을 많이 쓰고 ‘복실이’를 대중말(표준어)로 쳐 주지 않는다면 ‘복슬이’라는 말을 말집(사전)에 올려 주는 게 맞지 않을까요?

배움책을 만드시는 분들이 아이들에게 쉬운 말, 바른 말을 챙겨 쓸 수 있도록 좀 더 꼼꼼하게 마음을 써 주시면 좋겠습니다.

 

 

글 (사)토박이말바라기