경남교육소식지

 

토박이말바라기와 함께하는

토박이말 나들이

배움책(교과서)에서 캐낸 토박이말 마흔 두번째 

 

풀이하다

 참말 

묏길

 

1학년 국어 배움책(교과서) 여덟째 배움 마당은 ‘소리 내어 또박또박 읽어요’입니다. ‘문장 부호를 생각하며 글을 띄어 읽기’가 벼름 소(주제)이고 210쪽부터 215쪽에 걸쳐 ‘문장부호 알기’라는 알맹이를 다루고 있고 216쪽부터 217쪽까지 문장 부호의 쓰임을 알려 주고 있습니다. 오늘은 지난 글에 이어서 214쪽에 나오는 낱말과 아랑곳한 이야기부터 해드리겠습니다.

 

 

 

 

 

 

풀이하다

 

 

 

마침표의 쓰임을 알려주는 글에 “설명하는 문장 끝에 쓴다.”가 나옵니다. 

여기서 ‘설명하다’는 말집(사전)에서 “어떤 일이나 대상의 내용을 상대편이 잘 알 수 있도록 밝혀 말하다”라고 풀이를 하고 있습니다.

이런 뜻이라면 ‘설명하다’라는 말보다는 ‘풀이하다’라는 토박이말을 쓰는 것이 아이들이 알기 쉽고 좋다는 것입니다. ‘풀이하다’를 말집에서 찾으면 “모르거나 어려운 것을 알기 쉽게 밝히어 말하다.”라고 풀이하고 있는데 이는 ‘설명하다’의 뜻풀이와 크게 다르지 않습니다. 이어서 ‘문장’이라는 말도 나오는데 앞서 ‘문장’과 비슷한 뜻을 나타내는 토박이말 ‘글월’이라는 말을 알려드린 적 있습니다. 따라서 ‘마침표’는 “풀이하는 글월 끝에 쓴다.”라고 하면 아이들도 더 쉽게 알 수 있는 말이 될 것입니다.

 

 

 

참말

 

 

그 다음 줄에 나오는 물음표의 쓰임을 알려주는 말에 “정말이냐.”가 나옵니다. 

‘정말’을 말집에서 찾으면 한자 ‘바를 정(正)’과 토박이말 ‘말’을 더한 말이라고 풀이를 하고 있습니다.

이런 풀이를 따르면 토박이말 ‘참말’을 쓰는 것이 좋겠다는 것입니다. ‘참말’을 말집(사전)에서 찾으면 ‘정말’과 비슷한 말이라고 풀이를 해놓았기 때문입니다. 우리가 나날살이에서 참이냐 거짓이냐는 말을 자주 하기 때문에 ‘참말’과 ‘거짓말’이 짝을 이룬다는 것을 누구나 잘 알 수 있을 것입니다.

 

 

 

 

 묏길

 

 

216쪽부터 217쪽까지 문장부호의 쓰임을 알게 해 주는 ‘호랑이 형님’글이 이어집니다. 첫째 줄에 ‘산길’이라는 말이 나옵니다. 

‘산길’을 말집에서 찾으면 ‘산(山)+길’의 짜임으로 ‘산에 나 있는 길’이라고 풀이하고 있습니다.

 

한자를 아는 분들은 누구나 옛날에는 ‘산길’이 아니라 ‘묏길’이라고 썼다는 것을 잘 아실 것입니다. 그렇기 때문에 ‘묏길’ 대신 ‘산길’이라는 말을 쓴 것이 안타깝기만 합니다.

 

 

 

 

 언니？아우

 

 

 

 

둘째 줄에 나오는 ‘아우’라는 말을 봐도 그렇습니다. 앞서 말씀을 드린 적이 있지만 ‘아우’와 맞서는 말 ‘언니’라는 말도 있는데 ‘형(兄)’이라는 말을 쓰고, 이와 맞서는 ‘제(弟)’라는 말을 두고 ‘동생(同生)’이라는 좀 얄궂은 말을 쓰며 살고 있습니다. ‘언니’와 ‘아우’라는 토박이말을 잘 살려 쓰면 좋겠습니다.

 

 

차분하다

 

셋째 줄에 ‘침착하다’는 말도 1학년 배움이들이 알기 쉽지않은 말입니다. ‘침착하다’는 ‘침착(沈着)’과 ‘하다’를 더한말로 말집에서는 ‘행동이 들뜨지 아니하고 차분하다.’라고 풀이하고 있습니다. 그렇다면 ‘침착하다’라는 말 대신 토박이말인 ‘차분하다’를 썼더라면 더 좋았을 것입니다

 

 

 

 

 

 튼튼하다

 

일곱째 줄에 ‘건강해지셨어요’라는 말이 나옵니다. ‘건강하다’라는 말도 말집에서는 “정신적으로나 육체적으로 아무 탈이 없고 튼튼하다.”라고 풀이를 하고 있습니다. 그렇다면 ‘튼튼하다’는 토박이말을 쓰는 것이 더 낫지 않을까요? 그 다음 줄에 나오는 “잘되었구나!”는 토박이말을 참 잘 살려 쓴 말이라 참 반가웠습니다. 이렇게 우리가 마음만 있다면 얼마든지 토박이말을 잘 살려 쓴 배움책을 만들 수 있다는 것을 알 수 있습니다. 우리 아이들이 배움힘(학력)이 낮다고 걱정을 하고 이를 참마음으로 풀어 주고 싶으시다면 쉬운 말로 된 배움책을 만들어 주는 것이 지름길이라는 것을 거듭 힘주어 말씀드립니다.

 

 

 

글 (사)토박이말바라기