경남교육소식지

여름휴가 길 , 

표지판 속 로마자를 읽다 

8월의 여름방학, 아이들을 뒷자리에 태우고 가족 여름휴가를 떠납니다. 꽉 막힌 도로 위에서 도 아이들은 그저 신이 난 모양입니다. 창밖을 바라보던 아이가 도로 표지판을 가리키며 불쑥 질문을 던집니다. 

"엄마, 저기 '한강'은 Hangang이라고 적혀 있는데, 

영어책에서는 Han River라고 하잖아. 둘 중에 뭐가 맞는 거야?" 

운전대를 잡은 손이 잠시 멈칫합니다. 평소에는 무심코 지나쳤던 도로 표지판의 영어 표 기. 아이의 날카로운 질문에 국어 교사의 뇌세포가 바쁘게 움직이기 시작합니다. 그러고 보 니 참 흥미롭습니다. 도로 표지판에는 Hangang, Namsan, Seoraksan처럼 우리말을 로마자 로 옮겨 적은 이름이 보입니다. 그런데 관광 안내서나 해외 뉴스에서는 Han River, Namsan Mountain처럼 영어식 이름을 사용하는 경우도 있습니다. 같은 장소를 가리키는데도 표기가 달라 보이니 아이가 궁금해하는 것도 당연합니다. 

우리가 매일 마주하는 도로 표지판과 안내문, 그리고 인터넷 속에는 이처럼 알면 알수록 흥미 롭고, 때로는 헷갈리는 로마자 표기와 외래어 표기의 원칙이 숨어 있습니다. 휴가 길 차 안에 서 나누기 딱 좋은 우리말 이야기, 지금부터 함께 풀어 보겠습니다. 

우리말 돋보기 

도로 표지판과 관광 안내서, 무엇이 다를까? 

 1. 'Hangang'과 'Han River', 둘 다 맞습니다. 로마자 표기와 영어 번역의 차이 

• 도로 표지판 (Hangang) 

도로 표지판에 적힌 알파벳은 영어 번역이 아니라 우리말 발음을 그대로 옮겨 적는 ' 국어의 로마자 표기법'을 따릅니다. 우리나라를 찾은 외국인이 표지판에 적힌 지명 을 그대로 읽거나 검색하고 한국 사람과 소통할 수 있도록 하기 위해서입니다. 그래 서 고유명사와 행정구역 이름은 발음대로 적는 것이 원칙입니다. 

• 관광 안내서 (Han River) 

관광 안내서나 해외 기사, 영어로 작성된 안내문에서는 외국인이 장소의 성격을 쉽 게 이해할 수 있도록 Han River, Namsan Mountain처럼 '강(River)', '산(Mountain)' 과 같은 지형의 이름을 영어로 풀어 쓰기도 합니다. 즉, Hangang은 우리말 이름을 로마자로 옮긴 것이고 Han River는 영어식으로 번역한 이름인 셈입니다. 

 2. 휴게소 간식으로 배우는 외래어 표기법

휴가 길의 즐거움 가운데 하나는 휴게소 간식입니다.

그런데 메뉴판을 자세히 살펴보면 잘못 적힌 외래어를 종종 발견할 수 있습니다.

• 캐러멜(O), 카라멜(X): 입안을 달콤하게 해주는 간식은 '캐러멜'이 바른 표기입니다.

• 케첩(O), 케찹(X): 감자튀김에 곁들이는 소스는 '케첩'이 맞습니다.

• 뷔페(O), 부페(X): 여러 음식을 골라 먹는 식당은 '뷔페'가 올바른 표기법입니다.

• 도넛(O), 도나츠(X): 일본식 발음의 잔재가 남은 '도나츠' 대신 '도넛'으로 적어야 정확합니다.

아이와 도란도란 표지판 이야기를 나누다 보니 어느새 목적지가 눈앞에 보입니다. 도로 표지판의 로마자는 우

리나라를 찾은 사람들이 길을 쉽게 찾을 수 있도록 돕는 약속이고, 올바른 외래어 표기는 우리말을 사용하는

사람들이 함께 지켜 나가는 언어의 약속입니다. 이번 여름휴가에는 스마트폰 화면 대신 차창 밖 표지판과 휴게

소 메뉴판을 아이와 함께 천천히 읽어 보세요. 무심코 지나쳤던 글자 하나에도 사람을 배려하는 마음과 우리말

의 질서가 담겨 있다는 사실을 발견하는 즐거움이, 여행의 설렘을 더욱 풍성하게 만들어 줄 것입니다.

글: 홍수진

호암중학교 국어 선생님